Títulu: «Retratos y encuentros»
Autor: Gay Talese
Traductor: Carlos José Restrepo
Editorial: Alfaguara
Añu: 2010
UN MAESTRU DE PERIODISTES.- Gay Talese ye, xunto a Tom Wolfe, un de los aniciadores de lo que dio en llamase «Nuevu Periodismu» americanu. Un xéneru agora yá cuasi desapaecíu, sustituyíu por un estilu «ramplón» y un tratamientu interesáu, cuando non manipuláu, de la noticia o del personaxe. Talese, xunto a Wolfe, yeren capaces de, en poques páxines, facer una semblanza d’un personaxe de tal mou que, xunto con un conocimientu del mesmu, tresmitíente les sos lluces y les sos solombres. Los fechos, pero tamién les ilusiones, los deseos non cumplíos, la carga que dexaren pel camín. Daba igual que’l personaxe escoyíu fuere un famosu cantante, un boxeador acabáu o un porteru d’un edificiu d’apartamentos. Cualquier tema, cualquier persona, encartiaba pa escribir unes cuantes fueyes que desllumaben pola so calidá, polo cuidáu del llinguax, al empar de la so novedá. Ellos ficieron surdir un nuevu xéneru que nun se mui bien como nomar. Quiciás l’ensayu periodísticu, o la crónica lliteraria. Unos artículos nacíos pa nun durar, pa desapaecer, como ye la misión de la prensa, envolviendo unos restos de pescao, o guardando unos zapatos vieyos. Ensin embargu, hai quien pensó qu’eso nun yera xusto, qu’había que-yos devolver a esos artículos una perdurabilidá lliteraria, una oportunidá de facese inmortales, a traviés de les páxines d’un llibru.
Asina, nesti volume tituláu «Retratos y encuentros» tenemos la gran fortuna de poder revisar dalgunos testos maraviosos d’esti maestru de periodistes. Dende’l multipremiáu «Frank Sinatra está resfriado», onde Talese nos cuenta la vida y xeitu del gran cantante y non tan gran persona que foi Sinatra, hasta la semblanza del que fuere Campeón de los Pesos Pesaos, Floyd Patterson, agora derrotáu y lluchando por sobrevivir, pasando por un Peter O’Toole que torna a casa, o un Joe DiMaggio depués de la muerte de Marylin Monroe, dirixendo’l restaurante de la so propiedá en San Francisco. Toles histories parten d’un momentu concretu, d’una anéudota que Talese considera significativa pa, depués, dir poco a poco esmenuzando al personaxe con continuos viaxes al pasáu y al futuru que van conformándonos una imaxe pernidia del mesmu. De los sos suaños y esmoliciones, de los sos fracasos y soledaes. Too ello, sofitao nuna prosa elegante, un llinguax cuidáu y un sele sentíu del humor. Con too ello, Gay Talese danos una llección de bon periodismu y avéranos a unos personaxes, famosos o desconocíos, faciéndonoslos de carne y güesu, y esplicándonos que nun siempre la fama y la felicidá van de la mano.
Paga la pena facer un altu nel camín y lleer con calma esti llibru que, nesti tiempu en que nos periódicos escribe cualquiera, y de cualquier mou, ye capaz de reconcilianos con tan digna profesión.
